تیم ترجمه ناین مووی با افتخار تقدیم میکند 9movie1.in
:ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com
[پدران و دختران]
نیویورک، سال 1989
چیپس"؟"
چیپس؟ - .من اینجام -
!دارم میام !گرسنمه
!چیپس میخوام
حدس بزن کی اومده؟
.دیدم چطور داشتی بهش نگاه میکردی - .بابا، بیخیال. فقط داشتم باهاش حرف میزدم -
.بیخیال. من فرق حرف زدن و لاس زدن رو میدونم - .لاس نمیزدم. نباید اون لیوان سوم مشروب میخوردی -
...یکبار خیانت کردی. دیگه به هیچ وجه زندگیمون - .یکبار، یکبــــــار. هفت سال پیش -
یکبار؟ ...یکبار برام کافیه که
.من خوبم ... چیپس - !بابا -
!بابا
مشکل الان اینه که تو درحال حاضر داری ...یه جنون افسردگی
که بخاطر تصادف، ضربه‌ی مغزی و از دست دادن زنت بوجود اومده رو تجربه میکنی
.ما نگران یه وضعیت تشنج تو هستیم
چون این تشنجها قطعا نشون دهنده یه چیز خیلی جدی ترند
و حداقل اگه تو تلاش نکنی که درمانشون کنی ... و به خودت یه شانس دوباره ندی
.اوضاعت بدتر از این میشه
مثلا چی؟ - . ﻓﺮوﭘﺎﺷﻲ روان -
مصرانه پیشنهاد میکنم که به فکر بستری شدن در بیمارستان"سن فرانسیس" باشی
،من دکترهایی رو اونجا می شناسم شدیدا توصیه میکنم که چند هفته اونجا پروسه درمان رو در پیش بگیری
حتی شاید واسه چند ماه
بیمارستان روانی؟ !بیخیال
.نمی تونم همچین کاری کنم .یه دختری دارم که باید بزرگش کنم
.دقیقا به همین دلیل هم هست که باید اینکارو بکنی .چون یه دختر داری که باید بزرگش کنی
هنوزم این قصه، قصه مورد علاقته، مگه نه؟
.آره
..."کیتی"
.باید یه مدتی ازت دور بشم - چی؟ -
.فقط برای یه مدتی - چند وقت؟ -
.نمیدونم .یه مدتی
.منم میخوام باهات بیام
.این دفعه نه، عزیزم
،تصادف یه مقدار منو مریض کرده منم باید باید درمان بشم
.باید قویتر بشم که بتونم ازت مراقبت کنم
.خودت قوی هستی
نه اونقدری که نیاز دارم عزیزم. خب؟
..."میری یه مدت پیش خاله "الیزابت
.داییت "ویلیام" و پسرخالت "وست چستر" می مونی
نمیخوام بری
.وقتی برگشتم برای همیشه مال تو میشم
.همه چی درست میشه
.سلام - ."سلام، عزیزم. چطوری "جیک -
.خیلی خوشحالم که اومدی پیش ما بمونی
.خداحافظی کن
.الان دیگه باید برم - .نه -
در اسرع وقت میام
.تو چیپس منی .هیچکس مثل تو واسه من نمیشه
.خیلی دوستت دارم
.خیلی خب، خیلی خب - .برمیگرده، عزیزم -
.دوستت دارم کیتی
!بابا - .برو -
.خواهش میکنم، برو
هشت ماه بعد
.جیک، وقتشه
.بهت افتخار میکنم، جیک .اگه چیزی نیازی داشتی، میدونی کجا باید پیدامون کنی
.بیا از اینجا ببریمت بیرون
.خداحافظ جیک. موفق باشی - .ممنون -
.ردیف بنظر میرسی - .فکر کنم شوک های برقی خوب روم جواب دادن -
.امیدوارم ذهنتو خراب نکرده باشم .تو یه پا جایزه نوبل توی اون سرت داری
حرفمو باور کن. اگه بلو بتونه نوبل بگیره تو هم میتونی
،ممنون بابت فشاری که بهم میاری .پنج دقیقه نیست اومدم بیرون
.سعی کردم یه کاری کنم .سعی که چه عرض کنم؛ خیلی برام لذت بخش بود
.دیدمش؛ حداقل یه بار توی شهر
...البته احتمالا بالای یکبار بود
بعدا، میخوای بری کیتی رو ببینی؟ - .آره -
مضطربی؟ - اون دخترمه. چرا باید مضطرب باشم؟ -
میخوای باهات بیام؟ - .تو واقعا یه مامور سرویس دهی کاملی -
.من دوستم - .مشکلی پیش نمیاد -
واقعا؟ - .ممنون که اومدی دنبالم -
.ممنون که رسوندیم - .مراقب خودت باش -
!بابا - !چیپس -
!دلم برات تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود. بهت گفتم برمیگردم، الان هم برگشتم -
.میدونم! میدونم! اما اینو برای همیشه میخوام - .میدونم -
برای همیشه می مونی؟ برای همیشه پیشمی؟ - .برای همیشه، برای همیشه -
.سلام، جیک - .سلام -
.خوش اومدی
.قهوه و کیک داخل هست. بیا تو - قهوه میخوری؟ -
.نه - .خوشحالم که میشنوم قهوه نمیخوری -
اما کیک که میخوری؟ - .بله -
.پس بریم یه کم دسر بخوریم
.سلام، ویلیام - ."رسیدن بخیر، "جیک -
قانون چطوره؟ - .خوبه -
.کارش توی مدرسه داره بهتر و بهتر میشه .خیلی بهش افتخار میکنم
داتی"؟" - بله، خانم؟ -
میشه کیتی رو ببری اتاقش؟
چرا؟
میخوام با بابات یکم گپ بزنیم، خب؟
.اشکال نداره
!پسرها! توی خونه بازی نکنید !برید بالا اتاقتون
چه خبره؟ - .تقریبا یه ساله که نیستی -
.هفت ماه
.ببینید... واقعا از شما دو تا ممنونم
دوست دارم بدونید که چقدر ازتون سپاسگزارم که .از کیتی مراقبت کردین. خیلی اوضاعش خوبه
.شدیدا ازتون سپاسگزارم - .خونه امن و شادی اینجا داریم -
.بله
فکر کنم که حالا که برگشتی، اوضاعش خیلی بهتر بشه - .بدجور دلم براش تنگ شده بود -
واقعا؟ دلت واسه "پاتریشا" هم تنگ شده؟
.برگشتن به گذشته مسائل رو حل نمی کنه
می دونستی قراره بعد از مراسم ختم اینجا ناهار بخوریم؟
میخوای خیلی دوستانه درمورد ...مسائلی که ما رو از هم جدا کرده اند، حرف بزنیم
!"الیزابت" - .و روزی نیست که بهشون فکر نکنم، جیک -
...اون تنها خواهرم بود و
... من هیچوقت فرصت - !الیزابت! الیزابت -
.میخوایم یه پیشنهادی بهت بدیم .اول خوب حرفام رو بشنو
.بذار کیتی امشب اینجا بمونه تا تو یه جایی مستقر بشی
بعد از یک هفته یا هروقت تو آماده شدی، میذاریم .کیتی با تو بیاد
.نیازی به اینکار نیست
.خب... اینکار برای ما زحمتی نداره - .مشکلی برامون پیش نمیاد -
.دوست داریم، اون اینجا باشه - .دوست داریم پیشمون باشه -
.دیرم شده
!کیتی
.میخوایم حضانت کیتی رو بگیریم
چی؟
!الیزابت! لعنتی ...نمیخوام بچه ها اینو بشنون. میشه
چی داری میگی؟
.اصلا راحت نیستم که هدف هامون رو قایم کنم
.کیتی اینجا راحته. اون "مایکل" و "اندرو" رو دوست داره ...باید می دیدی
!کیتی دختر منه - .معلومه که هست. ولی ما خیلی راحتیم -
،با تقریبا یکسال موندن توی سان فرانسیسکو .تصور میکنم، بیشتر پولت رو از دست دادی
.می تونی هروقت دلت خواست ببینیش ...این برات رایگان
!کیتی - !جیک -
.باید بریم دیگه
!جیک - !جیک -
چیپس؟
.فکر کردم، قبلا درموردش فکر کردیم - .اون خواهر منو کشت، نه خواهر تو -
جیک؟
.بگو ممنون - .ممنون -
.بگو خداحافظ - خداحافظ -
.دوست دارم، گلم .خداحافظ
بیــــــــســـــت و پـــــــنـــــج ســـــــال بعـــــــد
هی، کیتی صبر کن یه لحظه. داری چیکار میکنی؟ - .درس میــــــــخونم -
.باور نمیشه داری از دانشگاه پزشکی مغز و اعصاب فارغ التحصیل میشی
.فقط نشستی، مردم هم میان مشکلاتشون رو بهت میگن
.از کمک کردن به مردم خوشم میاد - .میتونی منو کمک کنی؟ چون من احساس تنهایی وحشتناکی دارم -
چه کاری میتونم برای کمک کردن به تو بکنم، "ایفان"؟ - .من تنهام. میتونی گاهی اوقات یه روز بیای پیش من -
.خیلی اعتماد به نفس داری - .واقعا؟ منم اینطور فکر میکنم -
خب... خب... بگو، ببینم، منو برا چی میخوای؟ ...منو
برای عشق میخوای یا سکس؟ .چون من در هردو صورت، موافقم
اعتماد به نفست چی شد، پس؟
میشه دوباره ببینمت؟
!اوو، مرد
اگه موافق نیستی، چرا پس اونکارو کردی؟
.امروز وقت تمرین نداشتم
.همین دور و بر می بینمت، ایفان
."سلام، "ماریا - .ســـــــــلام -
از مشکلات دور می مونی؟ - .دارم سعیمو میکنم -
.خیلی خب
.یکی از موارد اخیرا منتقل شد - .بله -
.یه دختر 12 ساله
."لوسی کارتیر"
پدرش وقتی نوزاد بود، بخاطر .مصرف بیش از حد مواد مخدر مُرد
مادرش هم یه فاحشه بود. یه سال پیش .توسط یه مرد کشته شد
کجا زندگی میکنه؟ - .خیابون 33-1 ، یتیم خونه -
.بعد از مرگ مادرش، تاحالا حرف نزده
یک سال حرف نزده؟
قبلا چطوری حرف میزد؟
.معمولی
مریضی جسمی داره؟ - .هیچی -
.گفتم شاید به این مورد علاقه داشته باشی
.قطعا همینطوره
.خوبه
کدومو دوست داری؟
.فقط بهش اشاره کن
.من از گربه خوشم میاد .خیلی شبیه ـمه
.لوسی"، میدونم ترسیدی"
.تو الان توی جای امنی هستی خب؟
.من هم اینجام که کمکت کنم .قول میدم
...من
.کسی رو دوست ندارم - .اما دوست داشتی -
.خیلی وقت پیش، یکبار - .پس میتونی دوست داشته باشی -
...چیزی اینجا نیست
...اینجا مثل چاه خالیه
.یه زمین خشک و بی آب و علف
اینطوری با تمام اون مردها میخوابی؟
.نه - پس چی میخوای؟ -
.هیچی نمیخوام - .اما باید یه چیزی باشه که تو بخوای ادامه ـش بدی -
اینکار چه حسی بهت میده؟
خوشحال؟ - .نه -
زیبایی؟ - .نه -
پس چی؟ - ...کاری میکنه -
کاری میکنه... یه چیزی حس کنم، چون .بیشتر اوقات هیچی حس نمیکنم
حتی با این مردهایی که ازشون خوشت نمیاد؟
.درسته
خب، چیکار میکردی اگه مردی رو می دیدی که خوشت میومد ازش؟
.نمی دونم
.شاید کاری کنم که از همون نگاه روز اول پشیمون بشه
سلام. چطوری؟ اسمت چیه؟
.کیتی - .کیتی! من "برایان" ـم -
.از آشناییت خوشبختم
ببین درست نمی گم. من تو رو جایی ندیدم؟ - .آره -
چه خوب. چه میخونی؟ - .روانشناسی -
واقعا؟ اون رفیقم که داره بیلیارد بازی .میکنه، اونم روانشناسی میخونه
.من یه دوره آموزشی... از اینجور مزخرفات رفتم
خب، چی می خوری؟ آبجو؟ .دوتا نوشیدنی بگیرم؟ دوتا می گیرم
میشه دوتا آبجو بهم بدی؟ .یکی برا من یکی هم برای کیتی
.باشه - .ممنون -
...خب
!قبلش سه تا آبجو خوردی
.رایان، تو احتمالا شاگرد اول رشته ریاضی هستی - .خوبه، خوبه -
.بگو ببینم، کیتی قضیه تو چیه؟
...خب، برایان
.من استعدادهای زیادی توی خود تخریبی دارم
.ویلیام - ."سلام، "جیم -
!جیک
.ویلیام - !ویسکی -
.الیزابت، اوضاعش بده .هیچکس مثل من اونو نمی شناسه
،جیک، هنوز دو سال نشده که اون خواهرشو از دست داده .منظورم اینه که... اونا خیلی باهم صمیمی بودن
.باتریشیا از الیزابت متنفر بود - .خب... خواهرها گاهی اوقات یه چیزهایی میگن -
".غیر قابل کنترل، خودخواه، قضاوت کننده"
ظاهرا. گوش کن، ما هردومون آدم های فهمیده هستیم .پس بذار رک و پوست کنده باهم حرف بزنیم
ما بهت یه پیشنهادی دادیم، تو هم به ما فهموندی .که به این پیشنهاد علاقه ای نداری، پس منم بحثشو پیش نمی کشم
...اما دلیل اینکه بهت گفتم، امروز بیای اینجا اینه که
.متشکرم
مدرسه "ویرینگتون" بهم زنگ زد و گفت که ...تو میخوای کیتی رو از مدرسه در بیاری
.این کار اشتباهیه
اگه مدرسه دخترونه بهتر از این .توی شهر گیر میومد، تعجب میکردم
.رک بگم، پولشو ندارم
،خواهش میکنم، این باعث خوشحالیمونه .فشار مالی به تو نمیاد. قول میدم
.این حداقل کاریه که ما می تونیم بکنیم - .شما به اندازه کافی زحمت کشیدین -
.مدارس عمومی مثل جنگلن میخوای کیتی توی این مدارس باشه؟
.یه فکری براش می کنم
مثلا چی؟ .مدارس عمومی یا خصوصی؟ چون فقط همین دوتا انتخاب هستن
خوبی؟
...یعنی
میدونی چقدر سخته که بچه ها رو وارد مدارس خصوصی خوب کرد؟
.توی نیویورک همه پولدار رو با نفوذن
.یه فکری براش میکنم
.بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم ...من
جیک؟
.اجازه نمیدم، دولت دخترم رو بزرگ کنه
"جیک دیویس" "پدران و دختران"
از دوچرخه ـم خوشت میاد؟
.وقتی بچه بودم یه دوچرخه نارنجی داشتم
میخوای رانندگی کنی؟ میخوای دوچرخه برونی؟
دوستات هم دوچرخه دارن؟
،اگه بخوای میتونم یه روز ببرمت بیرون و .بهت یاد بدم چطوری دوچرخه برونی
.می تونیم یه روزی بریم بیرون
.احتمالا خوش میگذره
اوضاع با لوسی چطور پیش رفت؟ حرف زد؟
.این یه فراینده - .پس حرف نمی زنه -
،ببین، میخوام پرونده رو برای .دکتر "واین بیرگ" بفرستم. اون خیلی روانشناس با تجربه ایه
.فقط یکم زمان نیاز دارم - .منم یه چیزی میخوام که توی گزارش 60 روزش بذارم -
،ما این پرونده رو توی دست نگرفتیم که حکومت رو تحت تاثیر قرار بدیم .که بعدا توی شرایط بد اقتصادی کمکمون کنه
...موضوع کمک کردن به یه دختر کوچیکه
،که ضربه روحی خورده که .دیگه نمیتونه حرف بزنه
دختری که زندگی سختی داره و باید توی سریعترین زمان .درمان بشه
.ما توی درمانش شکست خوردیم و باید درستش کنیم - .شکست نخوردیم -
.کیتی، تو زن خیلی باهوشی هستی
.و یه روزی یه روانشناس استثنایی میشی
.ولی باید بدونی کی به شکست اقرار کنی و کی نکنی
بذار ببرمش پارک، خب؟
...فکر کنم یه محیط دیگه - .موضوع محیط نیست، درمانه -
.خودت میدونی که نمی تونم اجازه بدم، ببریش بیرون .ولی یه هفته وقت داری
.ممنون - ...کیتی -
.یه هفته هم یه هفته ـست - .آره -
.جیک! سلام - .سلام -
.خیلی خوشحالم که می بینمت - .خوشحالم که می بینمت -
.معلومه، معلومه چرا نمیای دنبالم؟
فقط خواستم بگم که چقدر متاسفیم .نسبت به از دست دادن پاتریشا
.برای کل کمیته، یه غم بزرگه
.متشکرم
کیتی چطوره؟ - .خوبه -
وقتی از "کوبن" رفت، رفت پیش خاله ـش؟ - .آره. ولی الان پیش منه -
.خوبه .خوبه
.واقعا دوست دارم که برگرده به کوبن
.یه سالی هست که از مدرسه فاصله گرفته
فکر میکنی، بیرون آوردنش از وارینگتون الان فکر خوبی باشه؟
.آوردمش بیرون - !یا خدا -
خودت هم میدونی که ما هم دوست داریم .کیتی برگرده پیشمون. ولی، ظرفیتمون تکمیله
.همیشه جا برای یه نفر دیگه هست
...من ... فقط
.شرمنده ـم
هیئت علمی چی؟
اونا چی؟ - .هیئت علمی می تونن یه الویت هایی داشته باشن -
.بــــــله
...آزادی که - .من به فارغ التحصیلان نویسندگی یاد میدم -
...بودجه ـمون - .هر نیم سال یه دلار می گیرم -
.جیک، ازت ممنونم .واقعا ممنونم
.هنر داستان های کوتاه ...ما روی کارهای دانش آموزی تمرکز می کنیم. از اساتید بزرگ این هنر
،"مثل "تواین"، "همینگوی"، "راث .و شاید... مولف های الان کار کنیم
واقعا میخوای به کلاس دوازدهمی های فارغ التحصیل داستان گویی یاد بدی؟ - ...واقعا میخوام دخترم -
.بیاد کوبن
برای اونا توصیه نامه هم برای دانشگاه می نویسی؟ - .فقط کافیه یکم استعداد نشون بدن -
.برای پیدا کردن استعداد هم باید خیلی بخشنده باشی
.کیتی میتونه هفته دیگه شروع کنه تو میتونی ترم بعدی شروع کنی؟
.در واقع، بله
.متشکرم
میدونی بخش مورد علاقه من توی روز کیه؟ - کیه؟ -
.این بخش .بردن تو به مدرسه
.دارم کار میکنم
.سلام - .سلام، جیک، الیزابت داره زنگ میزنه -
.سلام الیزابت
.سلام .زنگ زدم که تو و کیتی رو برای شام دعوت کنم
چه روزی برای تو خوبه؟
سه شنبه چطوره؟
.نه، باید سه شنبه برم جلسه نویسندگان
شنبه چطوره؟ "داتی" قراره غذای گوشتی .مورد علاقه کیتی رو درست کنه
،آره، حتما خوشش میاد. اما سه شنبه .قراره بریم پارک، وقتی هم برگشتیم حتما خسته ـست
.گوش کن، جیک. این همه منو بازی نده خب؟
.کیتی یک سال با ما زندگی کرد
.پسرهام شدیدا دلشون براش تنگ شده .من و ویلیام هم همینطور
حالا، برای شام میای یا نه؟ - .گفتم، آره -
.بسیار خب .پس یه روزی رو خودت انتخاب کن
.گوش بده، دارم کتاب می نویسم .میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ممنون
!بفرما
.سلام - .سلام -
.یه هدیه ای برات دارم - .نیازی به این نیست -
فکر میکردی که من تموم وقتم رو توی بیمارستان بیهوده تلف میکنم، درسته؟
زنبق تلخ"؟" زنبق = نوعی گل سفید رنگ
.ازش خوشم میاد
خوبه؟ - .بهترین چیزی که تاحالا نوشتم -
واقعا؟ - .مطمئنم -
!اَی لاشی
.با ناهار تمومش میکنم - .خوبه! چون من بیکارم -
.فکر کردم، شاید اینجا از توی دفتر نشستن بهتره
.بشینیم اینجا و تمام روز، مرغابی ها رو نگاه کنیم
.توی زندگی بعدیم، میخوام مرغابی باشم
...پرواز کنم، شنا کنم
.بط بط کنم
.خیلی خوب میشه
.اونجا نشست و دست هام رو گرفت
.دست هام رو گرفت
کجا این اتفاق افتاد؟ - .توی دفترم -
اما صحبت که نکرد؟ - .نه -
.پس پرونده ـش رو می فرستم پیش دکتر واینبرگ
.روی لبه ایم - روی لبه ایم، یعنی چه؟ -
هفته، ماه، سال، چی؟
.یعنی داریم، پیشرفت می کنیم - .شرمنده ـم، کیتی -
.این کار عادلانه نیست - .خیلی هم عادلانه ـست -
،تو هم باید به لوسی خبر بدی که .دوتا جلسه بعدیتون، جلسات آخریتون خواهد بود
و بعد از اتمام جلسه آخر، دکتر واینبرگ .خودشو معرفی میکنه
.کارمون دیگه اینجا تمومه
لطفا میشه این کتاب رو توی قفسه بذاری؟
.متشکرم
.لوسی بهترین ماه ها رو با تو گذروندم
!اوو، رفیق .واقعا باعث افتخارم بود که با تو آشنا شدم
.و باهات خوندم و بازی کردم و نقاشی کردم
،اینقدر خوب بوده که به دوستم "کارلا" گفتم ...اون دختر خیلی خوبیه
...که چقدر خوش گذشته
.حالا اونم میخواد باهات بازی کنه
،اون خیلی برای دیدنت هیجان زده ـست ...راستش، چند دقیقه دیگه هم میاد
.که یه سلامی بکنه
.و دفعه بعدی که بیای، اون با تو خواهد بود. بجای من
.نه
.میخوام با تو باشم
!بابا
سلــــــام، چطوری؟ - .سلام -
.یه خبری برات دارم - چیه؟ -
.بابا، امروز یه کتاب فروخت - این خبر خوبیه؟ -
خوبه"؟ شوخیت گرفته؟" .این بهترین خبر توی دنیاست
.حالا هم هر اسباب بازی که توی تمام دنیا دوست داشته باشی، برات میخرم
.من یه دوچرخه میخوام که هم خودش هم سبدش صورتی باشه
.باشه. پس بریم و چیزی که میخوای رو بخریم .باید داشته باشیش
!تعادلت رو حفظ کن .تعادلت رو حفظ کن، حواست هم به جلوت باشه
!خودشه .داری خوب میری
.خودتی فقط، خودتی .سرعتت رو زیاد کن
!برو! برو .حواست به جلو باشه
.این دخترمه
!آره .موفق شدی، موفق شدی
!برو، کیتی
!سریع تر
!برو کیتی
!این دخترمه
چی داری می نویسی؟ - .دارم یه کتاب جدید می نویسم -
درمورد چیه؟
.درمورد توئه - من؟ -
:اسمشو گذاشتم "چیپسی که تا آخر عمرم بیادش میارم"
.اسم دیگه ای به ذهنم نرسید
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
.میشه به جاش، درباره مـــــا باشه
میشه درباره ما باشه؟ - .آره -
میدونی چیه بچه؟ .تو نابغه ای
.دختر من، نابغه ـست
.آره که میشه درباره ما باشه
.سلام
،تاحالا به آدمی مثل تو نزدیک نشدم ...چون
.یه شایعه ای شنیدم
چه شایعه ای؟
اینکه بُت من توی ادبیات .پدر توئه
.فکر نمی کنم، حقیقت داشته باشه - یعنی بهم دروغ گفتن؟ -
کیا؟ - دوستام. دروغگو ها. یعنی تو همون "چیپس" نیستی؟ -
.شرمنده
.نمی تونم صدات رو بشنوم میشه بریم بیرون؟
.آره، آره، آره
داری باهام لاس میزنی؟
،جیک دیویس، کتاب مورد علاقه منو که اسمش .پدران و دختران هست رو نوشته
.اینکه کتاب محبوبیه
.آره، میدونم .این کتاب از زمانیکه بچه بودم، باهام دوست بوده
.رک بگم، زندگیم رو تغییر داد
،سلام .اسم من "کامرون" ـه
.منم کیتی هستم
کیتی؟ - .بله -
کیتی دیویس؟
تو همون کیتی دیویس هستی؟
چقدر از کتاب به حوادث واقعی نزدیکه؟
.خیلی باحال تر از کتابه
این کاریه که هنوزم میکنی؟ تنها میری بیرون، بدون هیچ رفیقی؟
.آره - آره؟ -
.گاهی اوقات، ترجیح میدم، تنها باشم .خیلی راحت تره
شغلت چیه؟
.من فعال اجتماعی ـم .با بچه هایی که مشکل دارن، کار میکنم
.آره .ازش خوشم میاد
شغل تو چیه؟ - .من یه نویسنده مستقلم که برای بعضی از روزنامه ها می نویسم -
.دارم کتاب اولمو شروع میکنم
اسمش چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟ - .آره -
"دو، شماره فوق العاده ای"
"دو، شماره فوق العاده ای" - .آره -
داستان عشقیه؟
،آره، آره .یه جورایی
.اینم از خونه من
این خونه توئه؟ - .آره -
.واقعا قشنگه .خیلی خوبه برای چیپس
.پس تو هیچوقت، آپارتمان من رو نمی بینی
.این ... اصلا ... قرار یا چیز خاصی نبود
...اما
فردا چیکاره ای؟
چطور مگه؟ - .که این گفتگو رو ادامه بدیم -
.میرم بدوم - .منم میتونم بدوم -
میخوای بهم ملحق شی؟ - .آره، میخوام -
.باشه
.ساعت چهار بیا دنبالم - .چهار؟ باشه -
.خواب... خواب های خوبی ببینی
.تو هم خواب های خوبی ببینی، کامرون
.شب بخیر - .شب بخیر -
"ماهی رو که همچنان که طلوع میکند، چشمانی که پر از روح جوانیست را نقاشی میکند"
ماه که تابان و نورانی ـست و" "پر از اطمینان و امید است
".آره گل زنبق زیباست، ولی فقط برای لحظه اول"
"هرچیزی زندگی میکند و می میرد، طلوع و غروبی دارد"
"و همچنین عاشق میشود و زندگی میکند"
.می تونید، کتاب زنبق تلخ رو پایین سفارش بدید
،آقای دیویس هم موافقت کردن که .که این کتاب ها رو برای شما امضا کنن
.چیزی که برای راحتیه کار شما آماده کردیم .متشکرم
"کری"
با "سی" نوشته میشه؟ - ."با "کی
ک-ا-ر-ی
..ك - ك-ا-ر-ي -
.متشکرم
."اهدا شود به "نانسی
.یه دقیقه بهم فرصت بدید .فقط یه دقیقه بهم وقت بدید
.یه دقیقه بهم فرصت بدید
.ببخشید
آقای دیویس شما خوبید؟
آقای دیویس؟
.چیزی نیست
داری کمک میکنی شاهزاده برقصه؟ - .آره. دقیقا دارم کمک میکنم شاهزاده برقصه -
.این رقص اسمش "والتز" ـه .بزرگ تر که شدی، بهت یاد میدم که چطور برقصی
،اگه من یه شاهزاده شدم .می تونم یه شاهزاده رو ببینم
.آره، حتما - کی؟ کی؟ -
.نمی دونم کی .وقتی، وقتش بشه
اسمش چی میشه؟ - .اسمش شاهزاده یا همچین چیزی میشه -
.نمی دونم اسمش چی میشه
،این یارو میگه .تا ده سال دیگه همه با کامپیوتر می نویسن
.ماشین تایپ هم مسیر اسب و کالسکه رو طی میکنه !اسکل
یه سری نظرات درمورد کتابت داده شده؟ - واقعا؟ -
بد بودن؟
کتاب اینقدر بده که باعث میشه فکر کنی جیک دیویس لیاقت این همه توجه رو داشت؟
.نه
!چه افتضاح
.قبلا هم بهت انتقاد شده
.آره، ولی نه اینطوری .به این میگن حمله
...نه ... این نظر دیگه ای هم هست، درسته؟
.من که نفهمیدم چی میگن - .نه، نه -
"اینقدر غیرقابل درکه که آدم فکر میکنه با زبون ارمنی نوشته شده"
"کسی اصلا نمی تونه بفهمه چیه"
نیویورک تایمز" چی؟" - .نه -
کی نوشته؟ - "کولسین" -
اونم یه آدم احمقیه، درسته؟ - .درسته -
.چون، نمیخوام قصه ـش رو روی حاشیه بنویسم
.پس، بذار انتقام بگیریم - .اینطور فروشمون نصف میشه -
...منظورم اینه که اگه فروش کم بشه... فروشگاه ها هم - .کتاب فروشی -
.ازمون نا امید میشن
.اگه ازمون پشتیبانی نکنن، کارمون تمومه
،اگه تبلیغ نکنن و یه سکوی پرتابی برامون آماده نکنن .خودم تنهایی اینکارو میکنم
.خیلی عصبی شدم .اونا اصلا اهمیتی به کار تو نمیدن
.یه مشت نامردن
.اینها فقط چندتا انتقادن ...فقط
.من به انتقادات اهمیتی نمیدم
.خیلی خب. بعدا می بینمت
!دستــــــات
میدونی؟
...اگه نمیخوای بری تولد خالت
.مجبور نیستی بری
.میدونم. ولی میخوام برم - واقعا؟ -
.آره - .چون می تونستیم یه جای دیگه بریم. جایی که تو دوست داشته باشی -
.اما بابایی، میخوام برم
واقعا؟ - .آره -
رشوه جواب میده؟
.نه - .نه -
.خوشگل شدی - .متشکرم -
!کیتی
!سلام !سلام
.جیک - .ویلیام -
.ممنون که اومدی
.متاسفم بابت کتابت .حتما خیلی سخته که این انتقادات رو تحمل کنی
.آره اما، میدونی؟
نمیدونم خدا چرا سوسک ها یا نقدهای ادبی رو آفرید .ولی قطعا یه دلیلی داشته
.اونا خیلی به نفرت علاقه دارن چطور میتونی همچین مسئله ای رو تحمل کنی؟
.تو بهتر میدونی .چون فکر میکنم تو یکی از اونایی
...باید بدونی که
.تو تشنج داری
،آخرین بار که همدیگه رو دیدیم .انگار که داشتی صرع می گرفتی
.واقعا داغون شده بودم
،می بینم که داری مبارزه میکنی و نمی تونی .به اوضاع دور و برت مسلط بشی، حتی بعد از اینکه از اون بیمارستان خلاص شدی
...کتاب نشون داده که
تو یا آمادگی مواجه شدن با دنیای واقعی رو نداری یا .آمادگی نگهداری از بچه رو. پس باید بچه رو به کسی بدی که بتونه ازش مراقبت کنه
تو داری به بچت میگی که دوستش داری، از طرفی هم .نمی خوای کاری رو که به صلاحشه رو انجام بدی. این بدترین نوع دوروییه
کرت"، اینقدر روی دست چپت" .تمرکز نکن
.بامزه بود .بامزه بود
.حسابی چشم هات رو به حقیقت بستی
.حرکت خوبی بود
"سیروکیل" .برای بیماری های روانی استفاده میشه
!بابا .مثل اینکه می خواستی برام کتاب بخونی
.آره، عزیزم
.الان میام
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
.کیتی، بابات اومده - .سلام -
.ببخشید .قطار توی ایستگاه "بارکیسون" ایستاد
.یکی از مسافرها ترمز اضطراری رو کشید
.بهت گفتم، وقتی داری کار میکنی، ساعت رو کوک کن
.متنفرم از اینکه، آخرین نفری باشم که از اینجا میرم
!چیپس !هی! هی
.مثل اینکه اینجا یه دختر خیلی اخمو هست
الان اخم هاش رو .یکی یکی برمی دارم
!خیلی خب .یکم اخم دیگه هم داریم
.هنوزم یکم اخم می بینم
رفت، مگه نه؟ .من دکتر خیلی خوبی هستم
خیلی خب، باهات میام، خب؟
هل میدم، بعدش خودت برو، خب؟
!برو! برو! برو! برو !برو، لوسی
!بله! برو، لوسی !برو
!این دختر منه !این دختر منه
!بله - !بله -
میخوای بدونی واقعا کی تصمیم گرفتم نویسنده بشم و محکم بهش بچسبم؟
...یه روزی که توی کنیا بودم، یه روز صبح بیدار شدم
و از ماشین بیرون پریدم که برم .بشاشم که با یه شیر چشم تو چشم شدم
واقعا؟ - ...آره. نه، واقعا -
چی؟ - ...یعنی به فاصله 5 متری من بود -
.و بهم زل زده بود
.مشخص بود که داره بهم میگه طعمه خودمی
تو چیکار کردی؟
،کاری نکردم. یخ زده بودم. توی همچین هوایی .آدم نمی تونه حرکت کنه
،چند لحظه بهم خیره شد .بعدش کنار من رد شد
.هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمی کنم
...اون زمان فهمیدم که دیگه نه نیازی به نقشه "ب" دارم
...نه مستند سازی نه دامپزشکی
.نه میخوام دانشجوی "هاوارد" باشم
.میخواستم کاریو بکنم که همیشه میخواستم بکنم .می خواستم بنویسم
،می خواستم بنویسم. که هر صفحه که دارم می نویسم .ممکن باشه، آخرین صفحه زندگیم باشه
.می خوام یه چیزی از خودم به جا بذارم
.میخوام علامت خودم رو بذارم
...چون یه روزی به نوبه خودش
.یه شیری میاد و همه ـمون رو می خوره
.خیلی خوشحالم که زنده ای
.آره .منم همینطور
میای بخوابی؟ - .آره. یکم دیگه میام -
.یه چیزی برات دارم
چیه؟
این چیه؟
"پدران و دختران" "جیک دیویس"
.این نسخه اصلیه
"تقدیم به کیتی. چیپس من"
"کسی که بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستش دارم"
.کیتی نمی تونم اینو قبول کنم - .نه. میخوام تو داشته باشیش -
.خداحافظی خیلی دلنشینیه
.مال توئه
.نمی تونی منو بگیری .نمی تونی
.رسیدم کنارت
.من سریعترت حرکت میکنم - .نه، نه، من اونورم -
.من می تونم سریع ترت برم - .خیلی خب -
.سبقت بگیر - .باشه -
.میرم بالا پل - .میرم بالا پل -
!زودباش
.سخته. بابایی، وایسا - .بیا، عزیزم -
.میرم بالای پل
!رسیــــــــدم
.یادت نره دور بزنی .دور بزن. زودباش
.یه بار .یه بار دیگه
باورم نمیشه که یه دختری دارم که .روی هات داگ سس کچاپ می ریزه
تو کچاپ دوست نداری؟
،روی همبرگر .روی سیب زمینی سرخ کرده
.اما روی هات داگ، مسخره ـست
.بابا، من آدم عادی نیستم
.آره، همینطوره
.تولدت مبارک
میخوای آرزو کنی؟ - .آره -
.تولدت مبارک، کیتی
.تولدت مبارک، کیتی - .دوستت دارم -
.دندون هاش رو نگاه کن
شرط می بندم که بقیه دایناسورها اصلا .دوست ندارن با اینها برخورد کنن
دلت برای مامانت تنگ شده؟
.منم همینطور
می دونستی تو بزرگترین شادی و روشنایی زندگی مادرت بودی؟
.ازت میخوام که بزرگترین شادی زندگی من باشی
.واقعا دلم براش تنگ شده - .میدونم که اینطوریه. میدونم که اینطوریه -
اما میدونی چیه؟
مادرت دقیقا همونجا هایی هست .که تو هستی
.یعنی اینکه الان توی این مکانه و داره ما رو نگاه میکنه
،الان داره به پایین نگاه میکنه و یه خنده روی لباشه .و خیلی به تو افتخار می کنه
.خیلی بهت افتخار می کنه، عزیزم
الان میتونه دختر باهوش، مهربون، خوشحال .خودش رو ببینه
.آره
.عزیزم
تو هم می میری؟
،نه تا خیلی وقت دیگه .زمانیکه دیگه پیر پیر پیر شدم
چند سال؟ - .احتمالا، حدود هزار سال -
شاید هم یک میلیون سال، اگه دیگه .هات داگ نخورم
بابایی؟
.خیلی پیرمرد خوش اخلاقی میشم
خب؟
اون موقع ، تو خونه و شوهر و بچه ها و .سگ و گربه خودت رو داری
همه از ریختن کچاپ روی همه چیز .لذت می برن
!قول بده
.قول میدم - قسم می خوری؟ -
.قسم میخورم
جیک دیویس؟
.آره
!احظار شدی
باید اعتراف کنم وقتی که، "باب" منو .از قضیه ـت خبردار کرد، شوکه شدم
واقعا بی سابقه بوده که یه ...خاله تلاش کنه حضانت خواهر زاده رو در دست بگیره
که پدر خونیش نه تنها زنده و سالمه .بلکه یکی از نویسنده های مشهور هم هست
.جیک، "جان ویلتون" بهترین وکیل کشوره
.خیلی خوشحالم که از پرونده تو خوشش اومده
...گاهی اوقات این پرونده ها
بیشتر برای ضربه زدن به روحیاتن تا .گرفتن حضانت
اولین قدم، اینه که بشینی و .ویلیام رو قانع کنی که بیخیال پرونده شه
اگه حاضر به کنار گذاشتن پرونده نشد، چی؟
.سعی می کنیم کاری کنیم که پرونده رد بشه .بحث رو بدون میز محاکمه از سر می گیریم
اگه جواب نداد چی؟
.بقیه کارها رو توی دادگاه انجام می دیم
!جیک
.ویسکی بدون یخ - .فورا، آماده میشه قربان -
.خودم شروع میکنم
،میخوام بدونی که اینکار .برای انتقام گرفتن از تو نیست
.ما تو رو برای مرگ پاتریشا سرزنش نمی کنیم .نمی خوایم هم برای اینکه بعد از یکسال مراقبت از کیتی اونو از ما دور کردی، تلافی کنیم
،تنها نگرانی ما .مصلحت کیتی ـه
اگه از خودش بپرسی، از ته قلبش بهت میگه .دوست داره با من بمونه
.خب، اون فقط هشت سالشه
.شهادتش توی دادگاه قابل قبول نیست
.ولی بازهم اهمیت داره
.تو آدم عاقلی هستی، ویلیام
.پدرت هم همینطور
.میدونم ته قلبت میدونی، اینکاری که داری میکنی، اشتباهه
...اعتراف میکنم
.روزی که اومدم دنبال کیتی، عصبی بودم
.تو هم داشتی درمورد گرفتن حضانت جلوم حرف میزدی
.شاید توی مهمونی هم زیاده روی کردم
شاید زیاده روی کردی"؟"
.صادقانه بابت اون اتفاق که توی مهمونی الیزابت افتاد، معذرت میخوام
،تو منو تحریک کردی .ولی بازهم این رفتار منو توجیه نمی کنه
...و من
.از بیشتر درگیر شدن تو و الیزابت توی زندگی کیتی استقبال می کنم
...جیک، من
.من برای این چیزها پرونده تشکیل ندادم
وکیلم جان ویلتون رو می شناسی؟ - .وکیل خیلی خوبیه -
.ارزون هم نیست
.اون میگه تو شانسی نداری
.میگه تو نمیتونی یه دختر رو از والدین خونیش جدا کنی
،خودت که میدونی شکست میخوری پس چرا اینکارو میکنی؟
تو یه سال رو توی بیمارستان روانی سر کردی .که هیچ کمکی برای درمان بیماری روانیت نکرد
.سه جین آدم، شاهد بودن که توی خونه ـم، توی مهمانی تولد بهم حمله کردی
.اون هم بخاطر اینکه، من از کتاب آخرت خوشم نیومد
تو شهادت دادی که قبل از مرگ زنت، داشتی .با زنت بحث میکردی و هم زمان سرعت ماشینت هم زیاد بود
...اگرچه بخاطر سرعت زیادتت بازخواستت نکردن
.ولی اینا به گوش قاضی میرسه
،آخرین کتابت هم از لحاظ فروش و هم از لحاظ انتقادی گند زد .این نشون میده که پولی برای فراهم کردن امکانات برای کیتی نداری
.احساس هم میکنم که دیگه هیچ پولی نداری
اما بهرحال وضعیت مالیت .هم چک میشه
.من از خدا هم بیشتر پول دارم
.اگه شکست بخوریم، درخواست تجدید نظر میدم
اگه درخواست تجدید نظر رد شه .بازهم درخواست تجدید نظر میدم
حالا تو شرایطت برای کنترل کردن یه جنگ دادگاهی طولانی مدت چطوره؟
.تو وکیل خیلی خوبی هستی، ویلیام
.دارم تلاش میکنم که یه عموی خیلی خوب باشم
.نه ...تو داری تلاش میکنی که
...یه دختر کوچیک رو که
...توی غم از دست دادن مادرشه
از پدری که هم اون به دخترش به علاقه داره .هم دخترش به اون، جدا کنی
.اینکاریه که داری تلاش میکنی، انجام بدی
،امیدوارم توی جهنم جای خاصی برای افرادی .مثل تو باشه
!دروغ میگی
نه، واقعا؟ - .آره -
.یه نوشیدنی میخوایم - .باشه -
نوشیدنی میخوای؟ - .بله، لطفا -
.خیلی خب .برمی گردم
.سلام - .سلام -
چطوری؟ - .خوبم -
.تو زیبایی - .ممنون -
منو یادت نمیاد، مگه نه؟ - .چرا -
اسمم چیه؟
.جان" ـم" - .جان، جان -
.همدیگرو توی پارتی "والکر" دیدیم
یه سال پیش؟ یادت میاد؟ - .درسته -
.مشروب - .درسته -
هنوزم همونجای پارک که منظره خیلی قشنگی داره، می شینی؟
.آره - واقعا؟ -
.آره، همونجا - .پس، بریم اونجا -
خیلی خب، راستش باید یه چیزی رو بهت بگم ...اینجا جای یه نفره و باید
خیلی بهت خوش گذشت، نه؟ - .میشه بری؟ چون الان برمی گرده -
تو از همون دخترهای یه شبی هستی، درسته؟
درسته؟ هستی؟ - میشه بری، لطفا؟ -
.یکم پول هم قبلش بهت میدم
.خیلی خب، بذار کمکت کنم. زودباش .ممنون. ممنون، آقا
!جنده - .بگیر -
.برا خودت، جنده - چه خبره؟ -
.اون یه دختر یه شبیه
.شبی که نوبت تو رسید، حالشو ببر .چون من بردم
این یارو کیه؟ - میدونی؟ -
،منی که روی زمین آشپزخونه خونتون خوابوندمت .لااقل باید اسممو یادت بیاد
هزار دلار می خوای؟ - .برو بیرون -
.دستتو بکش - .برو بیرون -
!برو بیرون
،اومدی اینجا فکر کردی همون "چیپس" ـه گیرت میاد .بعد دیدی که یه فاحشه ارزون قیمت گیرت اومده
!بسه !نه
،زنی که من دیوونه ـشم چیپس نیست .تویی، کیتی
خب؟ .تو
...خب
.این راهی بود که به ذهنم رسید که با شرایطم توی زندگی کنار بیام
،میدونم که کار سالمی نیست ...میدونم که برام خوب نیست
.اما بهم کمک کرد که این خلا رو پر کنم
میدونی؟ ...الان هم خیلی سرافکنده ـم از
.هی، بیا اینجا، بیا اینجا - ...این... این -
.بیا اینجا
همه اون... تو دیگه اون دختر رو پشت سر گذاشتی، خب؟
.آره
این "کاپ کایز" یه جورایی مسخره ـست. داره .حالم بهم میخوره، ولی بازهم می ارزه
.خیلی هم می ارزه
.این هفته تولد مادرمه
."پدرم هم برای شام میخواد ببرش، "گرینیچ
میخوای... میخوای تو هم بیای؟
واقعا؟
.آره .البته اگه خودت بخوای
.خوش میگذره
.باشه - جدی؟ -
.باید زودتر حرکت می کردیم
.ببخشید
!زودباش .الان قطار میره
چی شده؟
هی، چی شده؟ چیه؟
.من... آماده نیستم
اونا فقط پدر و مادرمن، خب؟ .دوست هایی خوبی هم هستن
اکثرشون ترسناک نیستن. فقط .پولدار و خسته کننده ـن
.پدر و مادرم عاشقت میشن. قول میدم .بذار ببرمت. زودباش، زودباش
.نمی تونم - !کیتی -
کیتی؟ - .معذرت میخوام -
!هی !کیتی
!هی، مواظب باش !کیتی
کجا می رید؟ .بروکلین، لطفا
چیکار داری میکنی؟
.معذرت میخوام .نمیدونم چی شد
.راحت "پی اچ دی" ـت رو توی روانشناسی می گیری
حالا این یعنی چی؟ - .یعنی مشخصه چی شد که تو شک کردی -
چون... فکر کردی پدر و مادرم از تو خوششون نمیاد؟
یا فکر کردی اینقدر از تو خوششون میاد که علاقت به من بیشتر میشه، آره؟
از کجا میدونی الان بهت وابسته ـم؟
.نمی دونم .نمی دونم کیتی... داریم اینجا چیکار می کنیم
.بذار یه چیزی رو بهت بگم ...خسته ـم. خسته ـم از
چی؟
خسته شدم از تلاش برای فهمیدن این وضعیت؟ از اینکه بفهمم داریم چیکار می کنیم؟ داریم چیکار می کنیم؟
این فقط یه رابطه معمولیه. فقط همین. میدونی چیه؟ .این رابطه منو خوشحال میکنه
میشه، خواهشا وقتی باهات حرف میزنم، نگاهم کنی، کیتی؟ کیتی؟
.معذرت میخوام - !هی! کیتی -
!یا خدا
!یا حضرت عیسی
!هی !کیتی
!وایسا! وایسا !وایسا
!باهام حرف بزن! باهام حرف بزن !باهام حرف بزن
.این فقط یه رابطه معمولی نیست - .خوبه، خوبه -
.هرچی اونجا گفتم دروغ بود
.نمی دونم چطوری اینکارو بکنم - چیکار کنی؟ -
.دوست دختر باشم
.اشکال نداره
بله؟ - جیک. جان ویلتون ـم. چطوری؟ -
.تو بهم بگو - .فرجام خواهی رد شد. شرمنده ـم -
البته، این موضوع به این معنی نیست که ...قاضی چون فکر میکنه، پرونده قوی دارن، داره طرفشون رو می گیره
فقط به این معنیه که حقایقی زیادی .برای تامل کردن هستن
.این یه شکسته .ولی باز هم چیزهای زیادی برای اثبات دارن
!گوش کن .این پرونده خیلی پرونده عجیبیه
.بنابراین حتی با وجود رد درخواست، با می تونیم با قدرت برگردیم
باید ازت تقاضای 25 هزار دلار .برای شروع کنم
جیک؟ جیک؟ الو؟
.بعدا بهت زنگ میزنم
متوجه هستید که سود وام دومتون میشه سه و هفتاد و پنج صدم بیشتر از وام اولتون؟
من به دو روش ور شکسته شدم" ".اول به تدریج، بعدش یه دفعه
کدوم کتاب بود، "خورشید هم طلوع میکند"؟ "ارنست همینگوی"
،به نویسندگی فکر کن ...تو باید خط حقیقت رو نشون بگیری
.البته اگه بتونی
نباید نگران پس دادن دوتا وامتون بشیم؟
.فقط پول ها رو جمع کنید و بریزید به حسابم
!زودباش .دیرمون میشه
.خداحافظ، روز خوبی داشته باشی - .باشه -
.دوست دارم چیپس - .منم دوست دارم -
.وایسا! ناهارم - .ببخشید -
.خداحافظ - .خداحافظ، بابایی -
بابا؟
.سلام، بابا - .سلام -
تو الان نباید مدرسه باشی؟
.مدرسه تمام شد
.آره .خوب شد که اینجا بودم
.بابا، هنوز چیزی نخوردم
بابا؟
میدونی "جولی" امروز چی بهم گفت؟ - .نه -
...میگه وقتی بزرگ می شیم، همه ـمون - !هی -
.باید تمرکز کنم .بهتره بری بخوابی
امشب برام کتاب می خونی؟ - .امشب، نه. نه -
چرا؟ - .چون بابایی داره کار میکنه، عزیزم -
.همیشه داری کار میکنی - .باید یه مدتی به این وضعیت عادت کنی -
...پدر جولیا شبی دوتا کتاب براش - من دیگه نمی تونم پدری کنم. میخوای چی بهت بگم؟ -
!کیتی !لعنتی
میدونی چرا دارم کار میکنم؟ .بخاطر تو
.چون ما پول میخوایم .پول برای وکیل، غذا، لباس، مدرسه، سقف بالا سرمون
.چون ما توی نظام سرمایه داری آمریکا زندگی می کنیم
.دوستی اصلا اهمیتی نداره .فقط پول
!کیتی
.کیتی
تو پول بهم میدی، چیپس؟
حدود 60 هزار دلار داری توی حسابت؟ .چون اینطوری خیلی عالی میشه
!هی، تو
.زودباش، بیا بیرون .زودباش
میدونی؟
باید جای قایم شدنت رو عوض کنی، اگه .نمی خوای راحت پیدا بشی
.کیتی
.بخدا قسم، دارم تلاشمو میکنم
.دوست دارم، بابایی - .منم دوست دارم -
دقیقا به چی فکر میکنی، وقتی مادرت توی ذهنته؟
!منم
.ترس - ترس. چرا؟ -
.خیلی دلم براش تنگ شده
...من خیلی
از مُردنش ناراحتی؟
.دوست دارم کیتی
.هیچکس رو به اندازه تو دوست ندارم
.هیچوقت فکر نکن، روزی میرسه که دیگه دوست نداشته باشم
...اینجام اینو قبول میکنه
.اما اینجام نه
بهتره بری یه دختر پیچیده ای رو برا خودت .پیدا کنی، به جای اینکه وقتت رو برای من تلف کنی
.نه .دوست دارم وقتم رو برای تو تلف کنم
.سلام
تو خوبی؟ - .آره -
مطمئنی؟ - .آره -
.خیلی خب
.من میرم دست و صورتمو بشورم
این چیه؟
کیتی، این چیه؟
چرا... چرا اینکارو کردی؟
کیتی؟
...میخوای نتیجه ـش چیه؟
.هی، بگیر .همه چی تمومه، همه چی تمومه
.نمی خوام تموم شه
...نمیخوام تموم - .دستتو بکش -
.کامرون، گوش کن .نمی دونم چرا اینکارو کردم
...خواهش میکنم، گوش کن - .دستتو بکش -
.کامرون، خواهش میکنم بهم نگاه کن .خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم نگاه کن
.نمیدونم چرا اینکارو کردم
فقط... یه دقیقه بهم فرصت بده که .برات توضیح... خواهش میکنم
.خواهش میکنم، خیلی می ترسم - از چی، کیتی، از چی؟ -
از چی می ترسی؟ !بگو! از چی؟ بگو
.از خودمون
.نهایت تلاشمو کردم که درکت کنم
نهایت تلاشمو کردم که عشقمو بهت عرضه کنم. اما .دیگه نمی تونم
.کامرون - .تمومش کن، فقط تمومش کن -
.کامرون - .تمومش کن -
.وایسا، وایسا، وایسا - فکر کردی اگه اینکارو بکنی، چی میشه؟ -
چی؟ چی؟ - .گوش کن... نمی دونم چطوری اینکارو بکنم -
چیکار کنی؟ چیکار کنی؟ - .ببخشید، اشتباه کردم -
اشتباه کردی؟ وقتی میذاری آلت .مردها بیاد لای پات دیگه اشتباه نیست، کیت
.خب؟ همه چی دیگه تموم شد - .نه -
!تموم شد !بسه! خدا
.خواهش میکنم - !بسه -
!لعنتی !نه. نه
!هی ."بهتره برگردی با من و "جینی
.خوش می گذره .جینی بلده پن کیک درست کنه
.از پن کیک خوشم میاد - .بزن بریم -
میای؟ - .الان میام -
میای؟ - !برو -
.باشه
.دلم برات تنگ شده .دلم برات تنگ شده
میای خونه؟
.سلام
داری چیکار میکنی؟
.صبح شده - صبح شده؟ -
میشه فقط یه کتاب برام بخونی؟
چرا همشون رو برات نخونم؟
.ســـــــلام - می خواستید منو ببینید؟ -
...خب
...خبرهای
.خبرهای خوبی دارم
.لوسی آسایشگاه رو ترک میکنه .یه خانواده اونو به فرزندی قبول کردن
!یا خدا
یه خانواده دوست داشتنی که ساکن "کوینز" هستن .و دوتا بچه دیگه دارن، اونو به فرزندی قبول کردن
!کوینز
.با قطار یه ساعت راهه
...ببین
.دیگه نمی تونی ببینیش
چی؟
اینکار دیگه میفته دست خدمات اجتماعی که کمکش میکنه .با جامعه جدید کنار بیاد. اون باید کاملا رابطه ـش با ما قطع بشه
.تو خیلی کارت باهاش خوب بود .ما همه بهت افتخار می کنیم
اون نمی تونه زندگی جدیدش رو .با یه وابستگی به تو شروع کنه
.این روش عاقلانه ـست - ...حتما یه راهی هست که -
.اینکار مثل بردن لوسی به پارک نیست
.نمیشه کاریش کرد .شرمنده ـم
.این خبر خیلی خوبیه
.این چیزیه که آرزوش رو داشتیم و براش دعا می کردیم
حرف های زیادی داریم برای گفتن، ها؟
،خانواده جدید .مدرسه جدید
.بنظر من که همه چی درست میشه
.قول میدم
،زیاد مادرم رو یادم نمیاد ...ولی
.خیلی خیلی خیلی پدرم رو دوست دارم
.اون یه نویسنده بود .در اصل، یکی از مشهورترین هاش هم بود
،زیاد حالش خوب نبود ...تا اینکه
همه شب ها رو بیدار موند .که آخرین کتابش رو تموم کنه
.اون کتاب در مورد من بود
،توی اون کتاب درمورد زندگی حرف میزد .و اینکه چطور برای من تسلیم نشد
اینطوری... بهم نشون ...داد که چقدر دوستم داره
.و خداحافظی کرد
.کتابش در اصل درمورد همین بود ...درمورد
.هیچوقت تسلیم نشدن بود
...زندگی، چالش برانگیز
...و ناعادلانه
.و گاهی اوقات دردناکه
.تو هم خیلی درد کشیدی
اما هیچوقت نباید تسلیم شیم یا از حرکت بایستیم .یا دیگه به جلو نگاه کنیم
.حالا هرچقدر این اتفاقاتی که بهمون گذشته ـن سخت باشن
...تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
.دوستت دارم و خداحافظ
.منم دوستت دارم
خوب باشی، ها! خب؟
.چیزهای خیلی خوبی در پیش داری
.حتما .قول میدم
.تبریک میگم جیک - براچی؟ -
.داری دوباره عمو میشی
.مثل اینکه برادرت ویلیام یه قضیه ای با منشیش داشته
.اون 24 سالشه - .اون بارداره و داره نگه ـش میداره -
،الیزابت تقاضای طلاق داده .و شکایتش هم پس گرفت
"پدران و دختران"
...چطوری چطوری یه رمان رو توی سه ماه تموم کردی؟
.معمولا چند سال برات طول می کشید
حالا خوب هست؟
.نمی دونم
.وقتی "رقص تمام است" رو برام آوردی هم همینو گفتی
چی رو آوردم؟
رقص تمام است" کتابیه که" .باعث شد تو جایزه "پولیتر" رو ببری
!خدا
میخوای چیزی به پدرت بگی؟
.تو چیپس خودمی" ".تو! و نه هیچکس دیگه
.سلام، عزیزم
.این فیلم به صورت شنیداری ترجمه شده است
.سلام
.سلام - .سلام -
دلم برات تنگ شده بود .و دوستت دارم
!خدا .خیلی دوست دارم
.باید یک میلیون بار اینو می گفتم .باید اینکارو می کردم
.خیلی از این می ترسیدم که ولم کنی
.میدونم که مردم فکر می کنند، آدم اجتماعی نیستم
.میدونم نیستم ...و
.میدونم تــــــو بهترین اتفاقی بودی که برام افتاد
...خودت میدونی که نمی تونم .نمی خوام بدون تو زندگی کنم
کامرون؟
.من می تونم برم
.اون... اون دوستمه
.متشکرم
.بابت همه چیز متشکرم .واقعا میگم
کیتی؟
!کیتی
...باعث افتخارمه که این "پولیتر" رو
.به نیابت از موکلم، مرحوم جیک دیویس بپذیرم
...باعث افتخارمه که کتاب پدران و دختران تموم جوایز اصلی رو
به دست آورد و تبدیل به پر فروش ترین .کتاب سال شد. این افتخار هر نماینده ایه
اینکه هیچوقت برای جیک یه نوشیدنی نگرفتم یا .هیچوقت نوازشش نکردم، کابوس منه
کیتی تنها آدم توی دنیاست که دلش .بیشتر از من برای جیک تنگ میشه
.متشکرم .متشکرم
.من زندگی سختی داشتم
.فکر کنم من در گذشته آدم خوبی نبودم
من یه زن بالغی هستم که .هیچوقت عشق رو نشناخت
عجیب نیست؟
.پدر و مادرم هم همینطور بودن
.مادرم آدم بسیار شیطان صفتی بود
.من و پدرم فقط زمان مناسبت ها و تعطیلی های خاص می دیدیمش
میدونی کیتی؟ ...مردها می تونن بدون عشق زنده بمونن
.اما زنها نه
.بیا اینجا
ارائه از ناین مووی 9movie1.in
:ترجمه از سمیر نعمتی نژاد
Samirfury@yahoo.com